Поговорки и пoсловицы на иврите

Julia

Дата: Понедельник, 09.07.2007, 12:20 | Сообщение # 16

эксперт

Группа: Модераторы

Сообщений: 2484

Статус: Offline

Смеётся тот, кто смеётся последним-- цохэк зэ ше-цохэк hа-ахарон
צוחק זה שצוחק האחרון

Что было, то прошло--эйн бохим аль халав ше-нишпах(нет плачущих по пролитому молоку) אין בוכים על חלב שנשפך

Много шума из ничего --a-haр hолид ахбар (гора родила мышь)ההר הוליד עכבר

Слонёнок

Дата: Понедельник, 09.07.2007, 20:49 | Сообщение # 17

эксперт

Группа: Друзья

Сообщений: 2782

Статус: Offline

Буря в стакане воды - сэара бэ-кос маим

Толочь воду в ступе - литхон маим

Ожегшись на молоке - на воду дует - ми ше нихва бэ-ротхин низhар бэцоненин

----------

Не можешь стать хорошим примером - будь страшным предупреждением.