Сленг иврита - Женское счастье.

Сленг иврита

Julia

Дата: Пятница, 29.06.2007, 16:31 | Сообщение # 1

эксперт

Группа: Модераторы

Сообщений: 2484

Статус: Offline

Здесь мы будем знакомиться со сленгом иврита. Все, кто знаком со сленгом поделитесь знаниями, а мы будем пополнять запас сленга на иврите

Мелодия

Дата: Пятница, 29.06.2007, 16:40 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Администраторы

Сообщений: 12748

Статус: Offline

Напиши примеры сленговых слов krasneet

А то,может я и знаю,но не знаю что это сленг.

Хулиганка

Дата: Пятница, 29.06.2007, 16:52 | Сообщение # 3

Постоялец

Группа: Друзья

Сообщений: 309

Статус: Offline

аhлан (араб.) - (практически алан) -привет!
hай (англ.) -привет! самое употребительное приветствие
бай (англ.) -пока, до свидания! пожалуй, самый употребительный способ попрощаться.
Йаалла, бай! (араб. + англ.) -пока, счастливо, давай! стандартная концовка дружеской беседы по телефону или без него
ала кефак! (араб.) -классно! если перевести дословно, получится очень похоже на когда-то модное "по кайфу!" или "в кайф!"
кейф! (араб.) -кайф!
сабаба! (араб.)- очень старое, но никогда нестареющее "ништяк" (по крайней мере, оно появилось столь же давно и звучит столь же архаично)
магнив!- классно! здорово! Я бы добавил сходное по эмоциональной окраске "офигеть!"
меуле!- "высше!"
ал hа-паним -хуже некуда (дословно: на лице, или, скорее, на поверхности, в смысле, невысоко)
хара- дерьмо
баса (араб.) -облом обыкновенный, нюанс - происходит по вине обстоятельств, ничего не поделаешь!
фадиха (араб.) -примерно как баса, то есть, просто облом, но здесь больше роль "человеческого фактора"
фашла (араб.)- это даже не облом, это - пролет. Он происходит по нашей же вине.
панчер (англ.)- немного устаревшее, ближе к сбою, поломке
плонтер (англ.)- примерно то же, что и панчер
ло ихпат ли! -меня не волнует.
ма ихпат ли? - мне-то что?
ихпат леха ми-зе? - тебе это не все равоно?
(зе) ло мешане - все равно (досл. "не меняет")
ма зе мешане? -какая разница?
хавал ал hа-зман -дословно: жаль времени
хатиха* -(дословно: кусочек) ближе всего по значению к старинному "краля". В современном языке мне точный перевод найти не удалось. Может быть, более или менее подойдет "телка", но только в "телке" есть немалая доля презрения, чего совсем нет в хатихе.

кусит- (дословно, пардон, уменьшительно-ласкательное название женского полового органа) - уф, как длинно получилось, чтобы обойтись без совсем уж ненормативной лексики. В иврите имеет абсолютно неругательную, а очень даже положительную коннотацию и запросто употребляется дамами по отношению к друг другу.

*кстати, для мужиков, изредко употребляется слово хатих - это, наверное, похоже на "ой, смотри, какой ма-а-льчик!"

дай! -хватит!
тафсик квар! (муж)
тафсики квар! (жен) -ну перестань уже!
стом пе! -заткнись! (муж. род, но возможно и в женском)
тистом (э)т hа-пе шелха! (муж)
тистеми (э)т hа-пе шелах! (жен) -заткнись!
тистом (э)т hа-джора шелха! (муж)
тистеми (э)т hа-джора шелах! (жен) -заткни свою пасть! (очень грубо, десять раз подумайте, прежде чем употребить)

взято ОТСЮДА

Julia

Дата: Пятница, 29.06.2007, 17:04 | Сообщение # 4

эксперт

Группа: Модераторы

Сообщений: 2484

Статус: Offline

ламут аль--страстно хотеть
хавлаз- хаваль аль а-зман
пара-пара--понемногу, по чуть-чуть, оборот является не совсем приличной заменой пресному "леат-леат".

Девочки и мальчики продолжайте

Сообщение отредактировал Julia - Пятница, 29.06.2007, 22:34

Julia

Дата: Пятница, 29.06.2007, 17:09 | Сообщение # 5

эксперт

Группа: Модераторы

Сообщений: 2484

Статус: Offline

Quote (Хулиганка)

кусит- (дословно, пардон, уменьшительно-ласкательное название женского полового органа) - уф, как длинно получилось, чтобы обойтись без совсем уж ненормативной лексики. В иврите имеет абсолютно неругательную, а очень даже положительную коннотацию и запросто употребляется дамами по отношению к друг другу.

Эйзо кусит!- типа нашего сленга -- Какая Тёлка( в смысле красивая)