|
Поговорки и пoсловицы на иврите
|
|
| Julia | Дата: Воскресенье, 01.07.2007, 13:11 | Сообщение # 1 |
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| Здесь мы будем учить известные нам с детсва поговорки и пословицы на иврите
У меня предложение: каждый день можно записывать 2-3 поговорки или пословицы от каждого участника форума, а не загружать страницы с интернета.
Ссылку можно загрузить в разделе ссылок
Почему 2-3 от каждого участника форума--
1. каждый день новые поговорки и пословицы( намного интереснее чем всё сразу)
2. Есть время, что бы выучить и даже применить на практике 
3. Если каждый из нас запишит 2-3 поговорки и пословицы, мы получим приличное число Согласны или нет?
Сообщение отредактировал Julia - Воскресенье, 01.07.2007, 13:40 |
| |
| |
| Мелодия | Дата: Воскресенье, 01.07.2007, 13:59 | Сообщение # 2 |
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 12748
Статус: Offline
| Julia,
ты знаешь на иврите поговорки? 
 
|
| |
| |
| Julia | Дата: Воскресенье, 01.07.2007, 14:00 | Сообщение # 3 |
|
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| Питгам(פתגם)- пословица, поговорка, изречение Не всё то золото, что блестит-- Ло коль шэноцец hу заhaв לא כל שנוצץ הוא זהב
Одна голова хорошо, а две- лучше -- Товим а-шнаим мин haЭхад טובים השניים מין האחד
|
| |
| |
| Julia | Дата: Воскресенье, 01.07.2007, 19:49 | Сообщение # 4 |
|
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
|  Народ, где вы???  О вкусах не спорят - Аль таам вэ-реах эйн лэhитвакэях על טעם וריח אין להתווכח
|
| |
| |
| Слонёнок | Дата: Воскресенье, 01.07.2007, 21:57 | Сообщение # 5 |
эксперт
Группа: Друзья
Сообщений: 2782
Статус: Offline
| Убить двух зайцев сразу - Лаарог штей ципорим бе-эвен ахат (дословно-убить двух птиц одним камнем).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе - Тов ципор ба-яд ми эсер аль а-эц (досл. - лучше одна птичка в руках, чем 10 на дереве).
Нет дыма без огня - Эйн ашан бли эш.
У вора на голове шапка горит - Аль рош а-ганав боэр а-кова. Хватит ?
 ---------- Не можешь стать хорошим примером - будь страшным предупреждением.
|
| |
| |
| Julia | Дата: Понедельник, 02.07.2007, 09:11 | Сообщение # 6 |
|
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| Quote (Слонёнок) Лучше синица в руках, чем журавль в небе - Тов ципор ба-яд ми эсер аль а-эц (досл. - лучше одна птичка в руках, чем 10 на дереве). Ещё одна пословица с тем же смыслом:
Това ципор бэкаф миштайим аль анаф (лучше одна птичка в руках, чем 2 на облоке)
טובה ציפור בכף משתים על ענף В семье не без урода- Хомец бен яин( уксус (сын) происходит от вина)
חומץ בן יין
Сообщение отредактировал Julia - Понедельник, 02.07.2007, 09:15 |
| |
| |
| Слонёнок | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:34 | Сообщение # 7 |
|
эксперт
Группа: Друзья
Сообщений: 2782
Статус: Offline
| С глаз долой - из сердца вон ! Рахок мин а-аин - рахок мин а-лев. Каждой бочке своя затычка - Ле коль сир еш михсэ (досл. - у каждой кастрюли есть крышка) Два сапога пара - Маца мин эт мино.
---------- Не можешь стать хорошим примером - будь страшным предупреждением.
|
| |
| |
| Мелодия | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:36 | Сообщение # 8 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 12748
Статус: Offline
| деньги не чем не пахнут 
как правильно на иврит перевети
кесеф бли реах как то по дурацки звучит
|
| |
| |
| Julia | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:37 | Сообщение # 9 |
|
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| Слонёнок, спасибо, только ты и да я
Интересно, девочкам это пригодится?
|
| |
| |
| Мелодия | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:38 | Сообщение # 10 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 12748
Статус: Offline
| Quote (Julia) Интересно, девочкам это пригодится?
Конечно пригодится. 
Я например не пишу но читаю,стараюсь запомнить,думаю так же многие делают.
|
| |
| |
| Мика | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:48 | Сообщение # 11 |
|
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 308
Статус: Offline
| Золотая середина, лучший способ что-то сделать - דרך המלך, שביל הזהב
|
| |
| |
| Julia | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:51 | Сообщение # 12 |
|
эксперт
Группа: Модераторы
Сообщений: 2484
Статус: Offline
| Встречают по одёжке, провожают по уму--- Ал тистакель ба-канкан, эла бэма шэеш бо ( не смотри на чайник, а на то что в нём есть) Что посеешь, то и пожнёшь
Как постелишь, так и спать будешь Соф маасэ бэ-махшава тхила Незнаю, если такое выражение на русском, но на иврите часто его слышу( чисто еврейское )
Гонев ми-ганав патур- Ворующий у вора освобождается от наказания
|
| |
| |
| Мелодия | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:52 | Сообщение # 13 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 12748
Статус: Offline
| девочки,а что на счет поста выше,на счет денег.
|
| |
| |
| Слонёнок | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:55 | Сообщение # 14 |
|
эксперт
Группа: Друзья
Сообщений: 2782
Статус: Offline
| Ла кесеф эйн реах - так ближе к оригиналу
---------- Не можешь стать хорошим примером - будь страшным предупреждением.
|
| |
| |
| Мелодия | Дата: Вторник, 03.07.2007, 23:56 | Сообщение # 15 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 12748
Статус: Offline
| Слонёнок, спасибочки.
|
| |
| |
