-----------------------------------------------------------------------
Рассказали.
На рынке стоит мужчина и не знает как сказать курица на иврите,схватил яйцо и тычит продавцу.
Ани роце има
(я хочу маму) показывая на яйцо.

***
Девушка приходит в кафе и говорит.
-Ани роца миц гевер (я хочу мужской сок)
Продавец в недоумении.
-Ат бетуха,ше атроца миц гевер? (ты уверена что хочешь мужской сок?)
Она
- Кен бетах она бетуха ани роца миц гевер(Да я уверена что хочу мужской сок)
(показывая пальцем на марковь)
Он (сдерживая смех)
-Геверет зе миц Гезер (госпожа это Морковный сок)
Та побледнев выбежала из кафе.

знакомые первый день приехали,слышат крик за окном
-аба саба ба?
первая реакция-мы ЭТОТ язык никогда не выучим...(папа,дедушка пришел?)

Губерман когда-то рассказывал:идет по Тель-Авиву,подходит к нему парень в белом халате(сбор крови)-кровь сдал?
-Тарамта дам?
инстинктивная реакция
-турум-тудум

есть старая история,не знаю насколько правдивая,про одного олима.работавшего на заводе маслин,когда его спросили чем он занимается,он от волнения перепутал и вместо мемаен зейтим(сортирую маслины) сказал мезаен метим(да простят меня модераторы,гм..как бы покультурней... некрофил...)

наш друг приехал в Израиль,в первый же день выясняется.что нет подзарядника для мобильного,как подзарядник на иврите он не знает..выкрутился - зашел в магазин,показал доллары и сказал
-ани царих байт ле батарейка (домик для батарейки)
видимо навеяно ковриком для мышки,тапочками для таракана...

русский приезжает в гостиницу,на ресепшен
-ани царих миспар (миспар на иврите означает номер(цифра) и трах,а гостиничный номер называется хедер(комната))
короче,его совсем не так поняли...

очень весело звучит реклама "Галина бланка буль-буль,буль-буль..."(бульбуль на иврите-мдя..опять попала...-половой орган маленького мальчика)

когда один знакомый приехал в Израиль у него на нервной почве началось раздражение на ноге..пришел к врачу-молодая женщина,на вопрос что с больным перепутал слово,вместо гируд(чесотка) сказал гируй(половое влечение)..доктор почему то в положение не вошла...

Удача ставит на тех, кто сам крепко стоит на ногах, а на лежачих она просто кладет.

буль-буль-- это название птички, а то чо у мальчиков это пин

у мальчиков- пин у девочек- пот

А на тиронуте у нас был гордый "марокаи" с гордым именем Мики Пиздель. Две недели привыкали.

В одном журнале даже рубрика недельная была, про такие казусы. Типа как репатриантка где-то заполняла бланк, и своё имя - Клава - записала, естессна, каф-ламед-бет-хей... Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...

Если "Федор Иванов" написать на иврите, а потом прочитать согласно правил ивритской грамматики, то получится следующая кошмарная история:
Как то в реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :"Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь - ивр.), Пидор!".
Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь: "Адон (господин - ивр.) Ебанов! Тирага!"

по поводу фамилий : один товарищ с нормальной фамилией Губанов поменял свою фамилию т.к. здесь она читалась как Говнов!

чем унижаться и просить, лучше спи...ть и молчать

у нас есть знакомый с нормальной фамилией Фукс,так тут обратная история-в России его фамилия была Пукес...

а мою подругу Кочановский в больнице записали(если по правилам иврита читать) - Кочанобасаки..классная японская фамилия...

Удача ставит на тех, кто сам крепко стоит на ногах, а на лежачих она просто кладет.